Lippunne, monsieur. Mukavaa iltaa, madame.
Eva! -Onpa ihana nähdä sinua!
Eva...
Minä kun luulin, että palasitte Amerikkaan.
Servier on etsinyt sinua kaikkialta. -Olen ollut täällä.
Luulin aluksi, että olit juonittelija. Laskelmoiva.
Että janosit Korbenia ja valtaa.
Anteeksi. -Ei ole tarpeen pyytää anteeksi.
Kunpa minulla olisi ollut joku salainen strategia, suunnitelma.
Tiedän vaikuttavani kovalta. Ihmiset eivät heti pidä minusta.
Tunteeni heräävät hitaasti.
Mutta jos pääsisi pääni sisään, näkisi, että minulla on tunteita -
ja janoan rakkautta.
Muistatko ne juhlat?
Tietysti muistan.
Milloin ne olivatkaan? En enää muista.
Ne järjestettiin ennen näitä kauheuksia.
Nyt puhutaan sotaa edeltävästä ajasta -
mutta kukaan ei koskaan tiedä elävänsä sotaa edeltävää aikaa.
Näkevätkö he samat tähdet kuin me? -Ketkä?
Kotona olevat ihmiset. -Siellä on juuri nyt päivä.
Miksei tähtiä näy päivisin?
Joskus on sammutettava valot nähdäkseen jotain.
Muutamia vuosia aiemmin
Samoin kuin että pitää sulkea silmänsä, että voi nähdä unta?
Tavallaan.
Milloin palaamme kotiin, Laura?
Pian. Tule lähemmäs.
Huomenna heräämme Pariisissa.
Pariisi.
Tervetuloa L'oiseau de Paradis'hin!
Bukarest, Varsova, Praha...
Hengitä. Hengitä.
Minun on kauhean kylmä. -Sinua vain pelottaa.
Yhdysvaltain kuuluisimmat meediot.
Tänä iltana ette näe spektaakkelia.
Koette jotain täysin uutta.
Heidän keskittymisensä herpaantuu helposti, joten pyydän -
ettette toivota heitä tervetulleeksi aplodien saattamina.
Mennään.
Tervetuloa, Barlow'n sisaret!
Haluan aloittaa pyytämällä teiltä anteeksi.
En halua kenenkään pettyvän.
Emme paljasta teille mitään, mitä ette jo tietäisi.
Paljastamme teille jotain, minkä olette menettäneet.
Vainajanne.
Saavuimme Yhdysvalloista, nuoresta maasta -
joten meistä Eurooppa vaikuttaa suurelta hautausmaalta.
Jos asiaa ajattelee, maata jalkojemme alla -
kansoittavat 10 tai jopa 100 kertaa enemmän kuolleet kuin elävät.
Mitä heillä on sanottavaa?
Voimme puhua heille.
Onko täällä joku -
joka on valmis vastaamaan minulle rehellisesti?
Onko täällä henki?
Onko täällä loukkaantunut henki?
Entäpä te?
Oletteko te valmiita?
Olitteko te valmiita kuuntelemaan sitä?
Oletteko valmiita kuulemaan totuuden -
kahdelta naiselta?
Rehellisesti?
Ei, minua pelottaa tällainen. -Tulkaa, madame. Älkää pelätkö.
Älkää odottako mitään ja silti toivokaa kaikkea.
Kuunnelkaa sisareni hengitystä. Keskittykää hänen hengitykseensä.
Se saapuu.
Olen täällä.
Äiti?
Kyllä. -Äiti? Äiti?
Kyllä.
Oletko se sinä, lapsukaiseni? -Mikä hänen nimensä on?
Puhukaa Junckerin kanssa, jos haluatte yksityisistunnon.
Mukava kuulla, että piditte siitä. Tarjoamme myös yksityisistuntoja.
Vihdoinkin tapaamme! -Hieno esitys.
Kutsukaa hänet Englantiin. -Minulla on valtavasti ideoita.
Teidän pitäisi tavata sisareni. -Missä hän on?
Pysykää tässä, käyn hakemassa hänet.
Ei enempää kuin kaksi lasillista, tämä ei ole vielä ohi.
Esittelen sinulle tärkeän henkilön. -Entä linnut?
Eivät ne minnekään täältä karkaa.
Entä yksityisistunnot?
Tässäkö kaikki? -Ajat ovat kaikille kovat.
Mitä Kitching sanoi Lontoosta?
Hän lähti kiireellä, emme ehtineet jutella liikeasioista.
Kävelikö hän vain tiehensä? -Eikä ensimmäistä kertaa.
Olen todella pahoillani.
Voisitko sulkea paikan, Vincent?
Mitä nyt? -Ei mitään, nuku vain.
Sisään.
Olen iloinen, että tulitte. Odotinkin jo teitä.
Pyydän anteeksi eilistä, olin epäkohtelias.
Saako olla samppanjaa? -Ei kiitos, eikä sisarenikaan ota.
Teillä on kaunis koti. -Pidän tilpehööristä.
Keräilen tavaraa matkoillani. Jatkan samaan tapaan kotona.
Mutta en ole kiintynyt mihinkään. -Englantinne on hyvää.
Se oli kauniisti sanottu. -Puheessanne on aksentti.
Se ei ole pelkästään ranskalainen. -Olette oikeassa, en syntynyt täällä.
Voimme aloittaa heti kun haluatte. Olemme valmiita.
Tarvitsemme vielä yhden tuolin. -Miksi?
Kutsuttu henki on kuin vieras. Meidän on oltava valmiina.
Ymmärrän. Martin, tarvitsemme vielä yhden tuolin.
Toki, monsieur.
Aloittakaamme ottamalla toisiamme kädestä kiinni.
Sulkekaa silmänne.
Oletteko valmis uskomaan, André, päästämään meidät sisimpäänne?
Olen.
Laskekaa epäilyksenne punaiseen ympyrään, kuvitelkaa se eteenne.
Kuunnelkaa sisareni hengitystä.
Ympyrä pienenee, kunnes se katoaa.
Se saapuu.
Mitä te näette?
En mitään.
Kuulen askeleita.
Herra?
Herra!
Herra?
Oletteko te kunnossa?
Olen kunnossa.
Kuinka teitte tuon?
Kiitos.
Mukavaa illanjatkoa.
Kuulen askeleita.
Emme mene minnekään, ennen kuin tiedämme, mitä aiotte tehdä!
Hyvät herrat! Vastaamme mielellämme kysymyksiinne.
Mutta ette voi samaan aikaan valittaa viime vuosien päätöksistä -
ja syyttää meitä niiden salaamisesta.
Ette ole salanneet mitään. Teitte päätökset vastoin tahtoamme.
Johdon pitäisi erota.
Jos sota syttyy, kaikki hienot ideat haihtuvat savuna ilmaan.
Kiitoksia, hyvät herrat.
Olen kuunnellut teitä, antakaa minun vastata.
Unohdatte tärkeän seikan, talouskriisin.
Tuo on liian helppo selitys!
Emme halunneet luopua osingoista toteuttaaksemme unelmanne.
Anteeksi vain, mutta tämä on väärin.
Emme jaa osinkoja, kuten edeltäjäni ovat kertoneet.
Kyse ei ole voitonjaosta, vaan pääomasta, jonka korvaamme.
Leikittelette sanoilla! -Palatkaamme olennaiseen asiaan.
Minä ensimmäisenä olen pahoillani, että elokuvateollisuus on jäljessä.
Amerikkalaisten kehittäessä kaikkea me kuljemme kuin unessa.
Haluatteko jatkaa nukkumista? Sekö on ratkaisunne asiaan?
Hyvät herrat, minulla on teille hyviä uutisia.
Osinkoja ei jaeta -
niin kauan kuin emme ymmärrä, että pitää käyttää uusia välineitä -
uudistaa ja kehittää elokuvateollisuutta uuteen suuntaan!
Anteeksi, minun on mentävä. Soittelen myöhemmin, Ange.
Monsiur Korben! Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut syyttää teitä.
Mutta yhden ihmiset unelmat eivät saa johtaa yhtiötä.
Ymmärrän, monsieur Chaumette. Näemme myöhemmin.
Mitä on tapahtunut? -Kärry on kaatunut.
Milloin menemme Lontooseen?
Meidän pitäisi jäädä tänne hetkeksi, asettua aloillemme.
Eihän se olisi hassumpaa. -Mutta meillä ei ole istuntoja.
Aivan. Meidän pitäisi tehdä muita juttuja.
Kuten mitä? -En tiedä.
On kovin paljon tehtävää, kovin paljon koettavaa.
Kunpa olisin tiennyt tulostanne. Käyn laittamassa vaatetta päälle.
Älkää menkö, jääkää.
Istukaa.
Sain ajatuksen eilisestä.
Haluaisin tehdä jotain aivan uutta. Mies, joka ilmestyi...
Kuka hän oli?
Veljeni, hän vaikutti todelliselta.
Haluaisin kuvata sen. -Kuvatako?
Enpä tiedä. Meidän pitäisi peruuttaa kiertueemme Englannissa -
ja erinäinen määrä jo varattuja yksityisistuntoja.
Se tulisi maksamaan. -Tietysti.
Istunnot ja esitykset ovat oma asiansa -
mutta voin tehdä teistä kuuluisia laajalti elokuvan avulla.
Tätä minä teen, tämä on työtäni.
Aiommeko tehdä elokuvia?
Tämä on teille. -Tämä on tarpeetonta.
Kate! Kiitä. -Kiitos.
Hienoa, tämä on upeaa. Solmitaan sopimus.
Rakastan sopimuksia. Voisitte jopa muuttaa luokseni.
Laura?
Anteeksi hetkinen.
Mikä on vialla? -Ei mikään.
Mitä nyt?
Emme ole asuneet asiakkaan luona. Miksi nyt hänen luonaan?
Se on mukavampi paikka kuin tämä.
Tiedät kyllä, millaisia rikkaat ovat. He kyllästyvät nopeasti.
Nautitaan siitä niin pitkään kuin sitä kestää.
Tämä on meille tarpeen. Hän on tilaisuutemme.
En paskanna rahaa. Voisimme säästää -
ja ehkäpä palata kotiin.
En ole koskaan nähnyt näin montaa kerralla.
Tuoksuu hyvältä.
Eikö tämä ole liiallista? -Muuten se ei näy lainkaan.
Tämä ei ole arkipäiväistä.
Arkipäivän liiallisuus ei näy elokuvissa.
Päivää kaikille. -Päivää, monsieur Servier.
Päivää.
Hienoa, Dimitri. En tiennyt, että olette näin kauniita.
Kauniita. Ei mennä liiallisuuksiin. Meikattuja, ei pakkeloituja.
Nopeasti nyt. Lisää savua.
Tuo ei ole tarpeen, olemme jo selittäneet kaiken.
Onko kamera valmiina? -Anteeksi, silmälasinne.
Ne heijastavat valoa. -Oloni on mukavampi niiden kanssa.
Sitten saatte pitää ne.
Valmis ottoon. -Barlow'n sisaret, ensimmäinen otto.
Voit sulkea silmäsi, ei hätää. Yritä vain keskittyä.
Mistä on kyse? -Valoja on liikaa.
Tarvitsemme valot, jos haluamme jotain filmille.
Emmekö voisi sammuttaa yhtä? -Heidän pitää totutella.
Tiedän, mutta vain siihen asti, että itsevarmuus kasvaa.
Sammuta yksi valonheitin, Emiliano. -Silloin valaistus on liian heikko.
Meidän on hallittava esitystämme, samoin kuin istunnoissa.
Kuka sitä ohjaisi? -Minä, olen tarkkaillut Servier'tä.
Kuinka puhuisit kuvausryhmälle? -Puhun ranskaa, opin nopeasti.
Tämä on ammatti. Se näyttää helpolta, mutta se on kovaa työtä.
Ei kova työ minua pelota.
Vaistoan pelkonne. -Ei minua pelota.
Palatkaa paikoillenne, tehkää se vuokseni.
Paikoillenne, kaikki!
Tiedän kyllä, mitä aiot sanoa.
Anteeksi, André, mutta mitä luulit? Että jotain ilmestyisi? Aaveko?
Se kuulostaa naurettavalta, kun sanot sen noin.
En usko, että ymmärrämme toisiamme. Voimme toisintaa näkemäsi asiat -
tai mitä tyttö näkee, kun kuvaamme. Mikä tässä on ongelma?
En tiedä, mitä ajan takaa, mutta meillä ei ole kunnianhimoa.
He ovat kiehtovia, eivätkö olekin?
Nuorempaa on vaikea kuvata. Hän on liian etäinen ja murjottava.
Vanhemmassa taas on jotain. Läsnäoloa, ihon vivahdetta, henkeä.
Silmäni hakeutuvat häneen.
Kamera on epäreilu. Nuorempi on lahjakas.
Mistä tiedät sen? -Tilaa istunto, niin saat tietää.
Unelmoin hetken ääneen. Entäpä jos käytämme Lauraa -
ja annamme hänelle pääroolin elokuvassa, meediona tietenkin?
Hän auttaa nuorta leskeä ottamaan yhteyttä mieheensä.
Tekeehän Suzanne muistiinpanoja? Tämä on hyvä idea.
Voimme käyttää häntä tuollaisena, kaikkine taitoineen.
Kerromme lehdistölle, että hän on aito meedio. Se vetää yleisöä.
Kuinka nopeasti käsikirjoitus tulisi? -5 - 6 viikossa.
Hienoa.
Saimme projektimme.
Päivää. -Laura!
Olette täsmällinen, en ole tottunut sellaiseen. Tässä on paikkanne.
Älkää pelätkö, otan nämä. Näette hyvin niitä ilmankin.
Koekuvaus, Laura Barlow. -Unohtakaa vuorosanat.
Mikä nimenne on? -Nimeni on Laura Barlow.
Mistä olette kotoisin? Where do you from?
Rochesterista, New Yorkista.
Rochester? Onko se kaupunki? -On, pohjoiseen New York Citystä.
Se on juusto, ei kaupunki.
Lukekaa tekstiä.
"Jaettu kokemus on kutonut lujan siteen miesten välille."
Saako olla likööriä? -Ei kiitos, en juo alkoholia.
Ei, kiitos.
Mietitte varmasti, olenko eksentrikko.
Hoidetaan asia pois alta. En ole eksentrikko.
En ole okkultisti. Alaani eivät ole mustat messut -
loitsut ja taikajuomat.
Olen niin rationaalinen kuin olla voi, lähes tylsä.
Katsokaa minua, Korben.
Syy miksi olen täällä on se, että teillä on herännyt kysymyksiä.
Yritätte pysyä tyynenä -
mutta sisällänne vellovat kysymykset, huolet ja kaipaus.
Pitää kokeilla kaikkea ja paljon. Ei pidä tyytyä intuitioon.
Tätä pitää lähestyä tieteellisesti, koska vain siten voimme tietää.
Haluan tavata tytöt, erityisesti heistä nuoremman.
Tapasimme nopeasti Varsovassa, mutta en ehtinyt tehdä kokeita.
Siitähän syystä pyysitte minut tänne.
Mutta minun pitää varoittaa teitä.
Se on hyvin kallista.
Raha ei ole este.
Ne ovat ainoita kuvatodisteita. -20 vuotta vanhoja, väärennöksiä.
Niin ovat, mutta parempia kuin muut. -En tiedä, mitä ajat takaa.
Voidaan vilkaista suunnitelmaa. -Nytkö?
Aivan. Avatkaa se.
Se on vain hahmotelma, toteutuksesta tulee parempi.
Älkää keksikö tekosyitä etukäteen. Katsotaanpa.
Olemme ylivalottaneet mustavalkoisia kuvia -
saadaksemme esiin valkoisia ja epäselviä ääriviivoja.
Vaikuttavaa. -Hyvin hienostunutta.
Hienoa työtä.
Hyvin onnistunutta. -Mutta?
Minä haluan muuta. -Mitä?
Haluan kuvata aidon ilmiön. -Mutta meidän pitää jatkaa.
Teemme sen parhaiten vangitsemalla filmille aidon tapahtuman.
Pieninkin merkki hengestä, ja elokuvasta tulee menestys.
Ajatelkaa! Se olisi ensimmäinen kerta.
Aitoja kuvia yliluonnollisesta. Sellaista ei ole nähty.
"Lupasitte kokeilla."
"He odottavat meitä, tulkaa. Vain tunti."
"Osoittaa ikkunaa." -Se on parenteesi.
Aliarvioitte yleisön kypsyyden.
Mahtavaa! -Olisin itse valinnut mustan.
Hän ei ole menossa hautajaisiin. Hän on aineeton kuten aave.
Älkää kuunnelko häntä, hän on huonolla tuulella.
Hän on oikeassa. -Huomenta kaikille!
Huomenta, Émile. Mitä kuuluu? Hieman vähemmän, Georges.
Fernand! Kiitos, että pääsit paikalle.
Tämä on Laura. -Mukava tavata.
Hän ei ole näytellyt aiemmin, joten autamme häntä.
Nyt riittää, kaikki paikoilleen. Onko Clément paikoillaan?
Pitäkääpä kiirettä. Koputa oveen kovaa, Laura.
Clément, tähän. -Selvä, minä asetun tähän.
Eva näyttelee roolin. Pahoittelut. Ovatko kaikki valmiita?
Unohdin, selitän taustatarinaa.
Sinä olet Clément, nuori maalari. Suret menehtynyttä vaimoasi.
Välittäjäsi pelkää inspiraatiosi tyrehtyneen -
ja pakottaa sinut tapaamaan Maggien, kuuluisan meedion Yhdysvalloista.
Istunnot järkyttävät sinua. Löydät uudelleen inspiraatiosi -
kun saat yhteyden menehtyneeseen vaimoosi. Pysytkö mukana?
Rakastutte toisiinne, mutta Maggie pelkää, että rakastat vaimoasi -
etkä voi koskaan rakastaa ketään muuta kuin tätä -
ja että tunnet olevasi uskoton tälle.
Myöhemmin olet hämmentynyt. Et tiedä, rakastatko Maggieta -
vai oletko joutunut hänen kauttaan mukaan traagiseen rakkaustarinaan.
Voinko kysyä yhtä asiaa? -Et. Haluan, että olet hämmentynyt.
Se on hyvä juttu. Sitten aloitetaan, olemme aikataulusta jäljessä.
"Kohtalokas henki", ensimmäinen otto.
Ja pyörii.
Clément! Missä olette? En näe teitä, on kovin pimeä.
Lisää ääntä, Laura.
Clément?
Missä olette? En näe teitä.
On kovin pimeää.
En halua mennä ulos.
Oletteko taas hänen luonaan? Lupasitte minulle yrittää.
He odottavat, tulkaa. -En tule, en voi pitää lupaustani.
Siihen menee tunti, se on lähellä. -Ette ymmärrä.
Haluan nähdä teidät päivänvalossa, kuulla teidän puhuvan elävien kanssa.
Siten kääntäisin selkäni hänelle. Hän näkee, mitä täällä tapahtuu.
Hän antaa meille siunauksensa. -Sillekö mitä välillämme tapahtuu?
Älkää pakottako minua pukemaan tunteitani sanoiksi.
Puhutte aivan liikaa. -Kääntykää.
En sano puoliakaan! En salaa itseltäni mitään.
Entä häneltä? -Kiintymykseni.
Kääntykää vähän. -Janoan tavata teitä jatkuvasti.
Puhuaksenne hänelle. -En.
Kääntykää taas.
Minut valtaa pelko kun saavutte, kauhu kun lähdette.
Pyydän teitä. -Se hämmentää minua.
Mikään ei ole pahempaa kuin pettää vainajaa.
Minun on mentävä, Clément. Tämä ateljee on mausoleumi.
Hyvästi, Clément. -Aion suudella teitä, Maggie.
Voitte vielä estää minua.
Suutelette minua, jotta voitte pitää kiinni hänestä.
Meitä on kolme, kun suutelen teitä. Ne ovat orgiat.
Poikki!
Näyinkö minä pöydän luota? -Se meni hienosti.
Toinen otto. Kaikki takaisin paikoilleen!
Miksi olette huolissanne? Se meni hienosti.
En tiedä. En ollut paikalla, mutta samaan aikaan olin alaston.
Häpesin. -Kaikki tuntevat samoin.
Siksi olitte kovin kaunis. Siksi teidän täytyy päästää irti.
Päästää irti mistä? -Ymmärryksestä.
Että teidän olisi pitänyt kokea tunteet näytelläksenne niitä.
Siksi näyttelemme, jotta kokisimme tietyt asiat voimakkaammin.
Kadumme, ettemme ole tehneet sitä, ja teemme elokuvia.
Ymmärrättekö?
En tiedä, mutta onnistun siinä.
Älkää olko itseriittoinen. -Ei tämä sitä ole.
Mutta sen on toimittava. Sitä minä pelkään.
Haluan, että kaikki toimii, heti. Haluan kokea kaiken.
Rauhoittukaa, kaikki toimii nyt hyvin.
Tämä on nyt elämäänne: huoneenne ja kuvauspaikka.
Näyttelemällä alatte tuntea. Älkää pelätkö.
Näettekö usein unia, jotka muistatte aamuisin?
En tiedä.
Katsokaa peiliin. Tehdään pieni kokeilu.
Taivuttakaa päätänne taaksepäin hitaasti.
Vielä vähän.
Kas noin, hienoa.
Juuri noin, Laura. Hylätkää itsenne ja epäilyksenne.
Kadotkaa.
Tule jo!
Me tulemme!
Kultaseni! -Hyvää iltaa!
Sinä senkin!
Jean! Jean!
Mitä kaunottaria! -Älähän nyt!
Esittelen parhaat ystäväni. He ovat kauheita.
Minä haluan polttaa. -Ja minä juoda!
Meidän kohtalomme on myrkky, etsimme utopiaa...
En ole koskaan huomannut tuota peiliä.
Meitä hallitsevat tykkien takana odottavat kärsivälliset.
Siksi pidän Mussolinista... -Niinkö tosiaan?
Maan mitättömyyksiin verrattuna. Mussolinin politiikka...
Koekuvaukset ovat parhaita. Ne eivät tunnu työltä.
Kadehdin teitä. Muistutatte minua aikoinaan.
Eikä teillä ole mitään todistettavaa. Ette ole täällä näyttelijänä -
vaan lahjojenne vuoksi. -Sisarellani on lahjoja.
Aivan sama, ottakaa vain maine vastaan.
Mutta minun on tunnustettava, etten oikein usko sellaiseen.
Olen parantumaton skeptikko. Anteeksi suorapuheisuuteni.
Tiedättekö mistä sana "skeptisismi" on lähtöisin?
Kreikan sanasta skeptikos, tutkija.
Kuka hän on? -Anteeksi, en ole esitellyt teitä.
Eva Saïd. Professori Ulé, metapsykologian asiantuntija.
Meta-minkä? -Ulé, Ulé... Tunsin erään Ulén.
Etunimi taisi olla Tyhmät. -Tyhmä tulee!
Kuulkaahan, mademoiselle...
Kaunis naurunne, joka kaikui juuri huoneessa -
saatetaan pystyä tulevaisuudessa soittamaan -
laitteella, joka vangitsee ääniä kaukaa menneisyydestä -
samoin kuin nykyään maasta löydetään fossiileja.
Olette tavallaan...
Olemme kaikki huomisen aaveita.
Ja meillä kun oli niin hauska ilta!
Anteeksi, professori. Jatkakaa.
Kuka olisi voinut uskoa, että jonain päivänä olisi kamera -
joka voisi tallentaa henkilön kasvot, liikkeet ja äänen?
Kaikki mitä nykyään pidämme itsestäänselvyytenä -
olisi aiemmin kuulostanut vain hullun hourailuilta.
Kiitos.
Se todistaa, ettei kukaan voi ennustaa tulevaisuutta.
Ette onnistunut vakuuttamaan Evaa, mutta saitte viimeisen sanan.
Kärsitte suuruudenhulluudesta. -Miten niin?
Aloitettuaan psykoanalyysin hän käyttää hienoja sanoja...
Ulkona sataa lunta.
Se on totta, ulkona sataa lunta.
Ulkona sataa lunta! -Mennään ulos!
Tämä ei ole järjestelmällistä! Tämä ei ole hauskaa!
Tuliko sitä paljonkin?
Nähdään perjantaina kuten tavallista. -Ei siitä ole tullut tapaa.
Älä riipu minussa, olet liian iso!
Päässäni pyörii. -Koska joit liikaa.
Tule! -Ei minua huvita.
Kultaseni! -Senkin sika!
Ruma sana kauniista suusta.
Miehet vasemmalle, naiset oikealle!
Missä kenkäsi ovat? Tule tänne.
Hän on todella kaunis. -Kuka?
Eva.
Tietysti hän on kaunis.
Vielä yksi askel. -Kiitos.
Hyvää yötä.
Hassua, en ole koskaan ollut täällä.
Mutta täällä on mukavaa. Lämmintä ja lohduttavaa.
Teillä on näköala puutarhaan ja kasvien suuntaan.
Näette ihmisiäkin, mutta vain jalat.
Onpa teillä hyvät oltavat.
Kiitos.
Elämäni muuttui tavattuani teidät.
Se oli minulle tärkeä kohtaaminen.
Kas niin.
Se kuulostaa teistä varmasti kuluneelta.
Eikä!
Aivan kuin olisitte avannut oven, jota en voi sulkea.
Laura. -Niin?
Haluan, että järjestämme istunnon.
Nytkö? -Juuri nyt.
Luulin, ettette halunnut enää enempää.
Katekin nukkuu jo. Hän on uupunut, samoin minä.
Ei minua nukuta.
Haluan sitä todella paljon.
Miten se sujui, Kate?
Ihan hyvin. Eikö niin?
Niin.
Niin, hyvin se meni.
Mies ei ole hänen veljensä.
Valmistelkaa huone Barlow'n sisarille vierassiipeen.
Hyvä on, monsieur.
Nämä ovat roosaan huoneeseen.
"He suuntasivat kaipuunsa aseveljiinsä -
ja nukkuivat rinnakkain saman takin suojissa tähtikirkkaan taivaan alla."
"Heidän kulkurielämänsä..."
Tuoksuu hyvältä!
Onko sinulla hajuvettä? -Ei ole.
Miten niin?
Hän lähti äsken.
Etkö syö mitään? -Minulla ei ole nälkä.
Söisit nyt, keitto lämmittää.
Mitä sanoit? -Keitto...
Sano uudelleen.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Yritin pysyä poissa tieltä. Hän lupasi opettaa tekemään sitä.
Kiitos.
Maistuiko hyvältä? -Se oli herkullista, kiitos.
Tiedätkö miksi en mennyt naimisiin? -En tiedä.
En halua olla kenellekään tilivelvollinen.
Kollegat ja osakkeenomistajat riittävät. Kotona olen rauhassa.
Ymmärrätkö? -Syöhän ruokasi, Kate.
Mitä? -Me lähdemme.
Anteeksi? -Halusit meidät tänne, nyt lähdemme.
Selviämme hyvin omillamme. -En ole vielä syönyt loppuun.
Meidän on oltava vapaita. Tuntuu, että olemme vain työntekijöitä.
Vihaan sitä tunnetta! -Olet väärässä.
Mitä sinä odotat meiltä? Mitä sinä haluat?
Mitäkö minä haluan? Että jäätte.
Tarvitsen teitä.
Tarvitsen teitä, Laura.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
Voinko syödä loppuun?
Hyvää ruokahalua!
Juncker! -Onpa ihana mekko!
Onko nälkä? Häiritseekö jos syön? -Ei lainkaan.
No? Kerro nyt. -Mitä?
Et tullut tänne vain kehumaan kaunista mekkoani.
Suljen klubin. Pilvet kerääntyvät, ja löysin jotain muuta.
Pariisistako? -Ei, kerään oman porukkani.
Tulkaa mukaan. -Miksi?
Muuallakin on yleisöä.
Tämä on tilaisuus muuttaa asioita. Tilaisuus lähteä.
Minne aiot mennä? Aiotko palata Berliiniin?
Tässä tilanteessako? Ehdottomasti en.
En voisi, vaikka haluaisinkin.
Minulla on kuvausryhmä, kuvaukset alkavat etelässä. Sain kaiken.
Pääsin elokuvaan.
Kate?
Tule kanssani, Kate.
Mitä tämä tarkoittaa? Kuinka monta istuntoa olette järjestäneet?
Katso minua, kun puhun sinulle.
Kuinka monta?
Olet mustasukkainen.
Laura. -Mitä?
Pysy kaukana hänestä? Kuulitko?
Tarvitsetko meitä? Tiedän kyllä, mitä sinä tarvitset.
Kuvottavaa!
Mitä oikein tarkoitat?
Olet väärässä.
Et ole ymmärtänyt mitään.
Oletko kunnossa? -Olen iloinen, että lähdimme.
Haluan nähdä meren.
Ranskan Antonin Magne polkee. Saksan Weber tiukentaa tahtia.
Tämä on Magnen ja Weberin kaksintaistelu, he lähestyvät maalia.
Ja voitto menee Ranskalle!
Mistä on kyse? -Ei mistään.
KANSAINVÄLINEN METAPSYKOLOGIAN INSTITUUTTI
Voitteko odottaa tämän lunastamisessa?
Kirjanpidollisista syistä. -Toki, se onnistuu kyllä.
Ottakaa tämä. Se on laksatiivi ja nesteenpoistaja. Turvallista.
Ja vettä päälle.
Hienoa.
Nojatkaa taaksepäin niin paljon kuin mahdollista.
Näinkö? -Hienoa. Voitteko ottaa kellon pois?
Valmistautukaa. Aloitetaan 2 - 3 minuutin päästä.
Voitte aloittaa, Korben.
Oletko kunnossa?
Laura?
Mitä kuuluu? Olet varmasti uupunut. -Olen tottunut matkustamaan.
Otatko savukkeen? -Otan, kiitos.
Kiirehditte tänne turhaan. He menevät huomenna lakkoon.
Se voi kestää 2 - 3 päivää. -Niinkö? Lakkoko?
Niinpä.
Korbenista puhutaan kaikenlaista. -Mitä?
Kulkee huhuja ja juoruja.
Millaisia huhuja?
Katso nyt miesparkaa, kaikki ovat hänen kimpussaan.
Se ei toimi perheen suhteen. Hän puhuu perheen kanssa iltaisin.
Älä kitsastele. Olen aina rakastanut runoutta.
Ihmiset sanovat kirjoittavansa runoutta, mutta he ovat väärässä.
Runous kirjoittaa meitä.
Eikö niin? Ajoittain sinäkin kärsit.
Se puree välillä. Sillä on astma.
Sillä on vähän vaikeaa juuri nyt. Ehkä se on masentunut.
Laura!
Kiitos pelastamisesta! En tiennyt, miten pääsisin hänestä eroon.
Pelastamisestako?
Hän on menettänyt otteensa. -Hän joi lasin toisensa jälkeen.
Ehkä hän on vain alkoholisti. Se on yleistä alallamme.
Katso nyt vaikka minua.
Hän on mukava, mutta vähän... mukava.
En kuvitellut sinua tuollaiseksi. -Niinkö? Millaiseksi sitten?
Asutko Korbenin luona? -Asun.
Mutta asutko hänen luonaan vai hänen kanssaan?
Hänen kanssaan.
Onko siellä outoa asua? -En tiedä, se on mitä on.
Anna se takaisin! -Auringonpaisteella ei tehdä töitä!
Odota!
En ottanut uimapukua mukaan. -Aivan sama!
Tule! -Tulossa ollaan!
Viilennän oloasi.
Huomenna on lakko
Ja tiistaina on lakko
Tule.
Mitä ne huhut ovat, Louis?
Mistä? -Korbenista.
Mitä sinä teet? -Pian näet.
Työni vuoksi minulla on vekottimet mukana.
Niin, vekottimet. Laitteet.
Miksi näytät minulle tämän?
-Etkö tunnista? Katso tarkemmin.
En halua.
Katso nyt, se on Korben.
Etkö huomaa, ettei kyseessä ole hän?
Miksi teet tällaista? Miksi haluat vahingoittaa häntä?
Älä ole tuollainen siveyden sipuli!
Älä koske välineisiini. -Häivy! Antaa heittää!
Välittömästi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuka siellä?
Mitä kuuluu? Lahja sinulle.
Tiedän, että tämä on sinulle rankkaa, enkä halua painostaa sinua.
Oletko tyytyväinen? -Olen.
Kerro minulle totuus. -Se on totta.
Sepä hyvä.
Etkö vieläkään tiedä, kuka hän on? -En.
En tiedä, kuka hän on ja mitä hän haluaa.
Yritän selvittää asiaa, mutta en saa mitään selville.
Odotan jo seuraavaa istuntoa.
Ihmiset luulevat, että kutsumme meille tärkeitä ihmisiä.
Mutta se on päinvastoin.
Aaveet ovat usein ihmisiä, joille me olemme olleet tärkeitä -
mutta joita emme huomioineet. Joskus se ei merkitse mitään.
He palaavat, koska jokin asia jäi kesken.
Emme voi käyttää sitä pitkään, valaistus voi vahingoittaa.
Jos se toimii, pitäisi onnistua tallentamaan selkeitä muutoksia -
ja lämpötilan vaihteluita tilassa.
Se on upeaa. -En halua herättää turhia toiveita.
Olkaa hyvä, Korben.
Tuo on minun isäni.
Kun olin lapsi, hän vei minut katsomaan kaneja. Sitten hän katosi.
Täälläkö sinä nyt olet?
Näytät aivan kulkurilta.
Ovatko nuo ystäviäsi? Uusi perheesi?
Ei sinulla ole enää perhettä.
Rukous oli tarkoitettu äidillesi.
Onpa täällä likaista.
Auta minua! Et ole koskaan paikalla, kun sinua tarvitaan.
Menen nyt kotiin.
Näemme myöhemmin.
Älä, pysähdy. Isä...
Irrottakaa hänet koneesta.
Irrotetaan se.
Kas noin, kas noin.
Ei hätää, ei hätää.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuletko? Olen valmis.
Pyysin heitä lyhentämään housusi, ne olivat liian pitkät.
Se on nyt hoidettu. Kenkiä löytyi vain koossa 37.
JUUTALAISEN HUORA
Voimme laittaa niihin pohjalliset.
Siten saadaan niistä pienemmät, etteivät ne putoa jalasta.
Etkä sinäkään kompastu.
Se on sinulle parempi.
Hiljaisuus! -Pyörii!
Poikki! Poikki!
Missä Lefebvre on?
Selvä, uudestaan alusta.
Oletko kunnossa? Olet kalpea.
Minulla on vain kylmä.
Sinua pelottaa, se oli odotettavissa. Työmme on aika outoa.
Mutta olet todella hyvä työssäsi. Jos sinua pelottaa, katso minua.
Jos olet epävarma kuvauksissa, katso minua. Tulehan.
Fernand!
Kiitos. -Tulossa ollaan! Tule.
Laura Barlow soittaa Kate Barlow'lle.
Kate?
Minä tässä.
Pyydä Andréta olemaan varovainen.
Minkä suhteen?
Kaiken. -Selvä, teen sen.
Puhu lisää. Kerro miten voit.
Olen ihan kunnossa.
Aika hullua.
Emme ole ennen puhuneet puhelimessa, olleet erossa.
Aivan kuin kuulisin äänesi ensi kertaa.
Tiedän, se tuntuu oudolta.
Mitä olet puuhaillut?
Professori. -Niin?
Se on kuin kauhea ennustus, tuottaa surua tulevaisuuteen.
"Olette halunnut parastamme, hänen parastaan."
Ette ole siinä sisällä, Sylvette. -Yritän kyllä.
Katsokaa tarkasti, koska se on hyvin hentoinen.
Nyt se tulee, se tulee.
Tuossa!
Tuossa! Tuossa se on!
Tuossa!
Tuossa se näkyy.
Eikö olekin ihmeellistä?
Palaan huoneeseeni.
Se oli ylivalottunut, André. Mitä voimme tehdä sillä?
Servier olisi pystynyt parempaan erikoistehosteilla.
Enpä tiedä. Mitä minun pitäisi sanoa?
Kamera on niellyt 2/3 budjetista. -Lopettakaa jo.
Lupasit, ettet tekisi sitä.
Mitkä nimet annamme niille? -Anna lintujen olla. Tule istumaan.
Kai tiedät, että rakastan sinua? -Tiedän, minäkin rakastan sinua.
Olen todella pahoillani. -Mistä syystä?
Ettemme ole puhuneet siitä. -Mistä? En ymmärrä.
Tiedät kyllä. -Enkä tiedä.
Kyllä tiedät.
Tarkoitatko, että sinäkin olet nähnyt jotain?
Se ei ollut sama asia.
Emmekö enää järjestä istuntoja? -Emme, se on nyt ohi.
Mademoiselle Barlow on huoneessa 14. -André?
Palaan Pariisiin.
Mitä tarkoitat? Hylkäätkö kaiken kesken kuvausten?
Olet menettänyt järkesi. -Enkä!
Kuvia ei voi käyttää sellaisenaan, mutta se on hyvä pohja.
Tuntuu kuin heräisin painajaisesta. En välitä, että tuhlasit rahat.
Omia rahojani. -Eniten minua häiritsee se -
etten voi enää luottaa sinuun.
Kuvissa ei näy mitään.
Olet täysin järjiltäsi etkä edes huomaa sitä.
Herää, André. Kuuntele minua tarkasti.
Herää!
Eikö niissä näy mitään?
Ehei, sinä liioittelet.
Älä lähde, ole kiltti.
En voi uskoa sinua!
Miksi suutuit tästä? Emme enää tarvitse sitä elämiseen.
Oletko huomannut, miten elämämme on nyt muuttunut? Teen elokuvia.
Pian selviämme keskenämme. Emme tarvitse edes Andréta.
Pidän Andrésta. -Tiedän, minäkin pidän hänestä.
Mutta minun pitäisi huolehtia sinusta ja onnestasi.
Sinun pitää käydä koulua, hankkia ikäisiäsi ystäviä, nauraa.
Nauran kaiken aikaa. -En muista milloin viimeksi nauroit.
Olet todella kalpea, Kate. Oletko kunnossa?
Kate! Kate!
Apua!
Tänne tarvitaan lääkäri! -Hakekaa lääkäri!
Hän ei ollut enää läsnä, sitten alkoi verenvuoto korvista.
Onko hän murrosikäinen?
En usko.
Huimaako häntä usein? -Aina ajoittain.
Oksettaako häntä? -Ennen esityksiä.
Nukkumisongelmia? -Niitä riittää.
Onko näin käynyt koulussakin? -Hän ei käy koulua.
Miksei? -Järjestämme istuntoja.
Mitä se tarkoittaa?
Hän luo yhteyden elävien ja kuolleiden välille.
Tämä ei näytä hyvältä. Kyse voi olla leukemiasta.
Suu kiinni! Hiljaa!
Mene makuulle.
Ei hätää, ei hätää.
Ei hätää.
Tiedän runon linnuista. Pidän siitä paljon.
Lausunko sen? Haluatko kuulla?
Siivekkäitä kohtaan olen aina rakkautta tuntenut.
Usein lapsena olen lehtien suojassa kulkenut.
Pesistä nostin lintuja pieniä -
ja tein niille oljista pesiä.
Sammaleen vehreän keskellä ne kasvatin.
Ja vähitellen niille ikkunan avasin.
Mutta pois ne eivät lentäneet.
En halua kuolla. -Et sinä kuolekaan.
Kuolen kyllä.
Mutta älä ole siitä surullinen.
En kuole istuntojen vuoksi.
Minulla oli se siitä syystä, että olin kuolemaisillani.
Lahja.
Minun oli määrä kohdata aaveita.
Minulla on aaveiden kanssa sovittuna tapaaminen.
Uskotko minua, Laura? -Uskon sinua.
Uskon sinua.
En tiedä, miten hän tekee sen. En ole koskaan tiennyt.
Mistä puhut? Hänen lahjastaanko? -Niin, André. Lahjasta.
Hän auttaa ihmisiä näkemään sen, mitä he eniten kaipaavat.
Ja kaltaisesi miehet, jopa skeptisemmät -
ovat loppujen lopuksi uskoneet kaiken -
vaikka he tiesivät, ettei mikään ollut aitoa.
Kaikki muu on keksittyä.
Niinhän sinä luulet.
Onko kyse jaetusta hallusinaatiosta? Ovatko kaikki muut sokeita?
Ovatko kaikki huhut vailla pontta? Osakkeenomistajat vaativat tietoja.
Aion ilmoittaa heille erostanne, monsieur Korben.
Anteeksi mitä? -Kuulitte kyllä.
Mutta...
Teillä on todisteet silmienne edessä. Kaikille sijoituksille oli perusteet.
Nämä ovat aivan tavallisia laskuja.
Annatte loanheittokampanjan vaikuttaa asiaan.
Elokuva, jota teemme... -Niin, elokuva.
Jopa ohjaaja hylkäsi projektin. -Niinpä, siitä voimmekin keskustella.
Ange?
Erotkaa vastustelematta, André.
Kyse on ennemminkin siitä, pystyttekö välttämään oikeuden.
Ymmärrän.
On vaikea työ johtaa teidän herrojen yhtiötä.
Janoatte vertani, annan sen virrata. Nostakaa syyte.
Rahat eivät ole koskaan päätyneet omiin taskuihini.
Jokainen frangi on mennyt elokuviin, ja te tiedätte sen.
Ehkäpä ranskalaiset rahat. Mutta entä ulkomaalaiset?
Mitkä? En ymmärrä vihjailujanne.
Jos viittaatte englantilaisiin, olette pahasti väärässä.
Miksi yritätte puolustella, monsieur Korbinski?
Käytän aitoa nimeänne. Miten nykyään voi luottaa ulkomaalaiseen?
Pelkäänpä, että olette erehtynyt. Olen yhtä ranskalainen kuin tekin.
Häpeällistä!
Maistuisiko edes kuppi kahvia?
Toki, mikä ettei.
Kiitos. -Eipä kestä.
Kiitos.
Laura? -Ei, kiitos.
Mitä sinä teet täällä? Sinun pitäisi levätä.
Hyvää kahvia. -Todellakin.
Oletko kunnossa? Mikä on vialla?
Kas niin, hyvät herrat.
Ei hätää, ei ole mitään hätää.
Ei ole mitään hätää.
Kuulehan, katso minua.
Lepää kunnolla ja tee kaikki tarvittava.
Meidän on nyt mentävä. -Aivan.
Älkää olko huolissanne, kultaseni.
Kuinka hän voi? -Hyvin.
Olen kuullut klinikasta Biarritzissa.
Se kuulostaa hyvältä, he huolehtivat hänestä.
Tietysti. Saitko maksumääräyksen?
Sain.
Älä huoli, tämä on väärinkäsitys.
Etkö ole nähnyt lehtiä? -En välitä juoruilevista ihmisistä.
Juoruilevistako? Kuinka saatat olla näin sokea, André?
Kyse ei ole juoruista vaan vihasta.
Olen kirjoittanut oikeusministerille, kaikki on pian ohi.
He ovat vieneet kansalaisuuteni. Se palautetaan kyllä -
mutta ulkomaalaisena vankina en voi kirjoittaa ministerille.
Ota kirje ja vie se hänelle. Hän on hyvä ystäväni. Ota se.
Älä ole huolissasi. -Aina pitää luottaa oikeuteen.
Katso minua, Laura.
Tämä on hassua. Näin eilen erikoista unta.
Sinä olit siinä mukana. -Jatka vain.
Kyse oli häistä. -Sinunko?
Meidän.
Kate oli myös paikalla, mutta vieraita ei tullut yhtään -
joten olin palkannut avustajia.
Meitä kolmea kannettiin tuoleissa. Me nauroimme -
ja me jopa suutelimme toisiamme.
Orkesteri soitti melodiaa lapsuuteni ajoilta.
Mitä sitten tapahtui?
Sitten... Siinä kaikki.
Tarkoitatko, että olen unelmiesi nainen?
Ehkäpä.
André Korbinski, syntynyt 21.4.1887 Puolan Gdanskissa.
Kansalaisuus: puolalainen. Istukaa, olkaa hyvä.
Minulla olisi kysymys. -En vastaa kysymyksiin.
Mitä tämä on? Ettehän te sentään kuvaa?
En anna kuvauslupaa! Se ei käy!
En näyttele. Tämä ei ole komedia vaan tragedia!
En anna kuvauslupaa! Älkää kuvatko!
Lopettakaa kuvaaminen! Lopettakaa!
Älkää kuvatko minua. Olkaa kilttejä, älkää kuvatko minua.
Oletko kuullut mitään?
Hänet siirrettiin itään kaksi kuukautta sitten.
Entä sen jälkeen? -Ei ole kuulunut mitään.
Olen kuullut kauheita asioita lähteneistä.
Ihmiset puhuvat kaikenlaista. -Ehkäpä.
Ikävä sanoa, mutta nykyään on parempi olla uskomatta mihinkään.
Älä odota mitään ja silti toivo kaikkea.
Kuinka sisaresi voi?
Menetimme Katen viime talvena.
Servier'llä saattaisi olla rooli sinulle.
Ei mitään isoa, mutta saisit jalkasi oven väliin.
Kerro, että lähetin sinut. -Kiitos, Eva.
Aloitamme kuvaukset. Hiljaisuutta, kiitos.
Hiljaisuutta!
Älä itke.
Pyörii, Laura!
Hoitaja?
Herätkää! Herättäkää lapset, heidän pitää nähdä tämä!
Mistä on kyse? Onko kaikki kunnossa? -Enemmän kuin kunnossa.
Orpokoti on pelastettu.
Herätkää, lapset! Tulkaa katsomaan.
Katsokaa, tähdenlentoja!
Tänä iltana kiitämme onnekkaita tähtiämme. Laulakaa, lapset!
Taivas on todella kirkas.
Huomisesta tulee hieno päivä.
Todella hieno.
Suomennos: Johanna Järvinen BTI Studios